ТАРТАРИЯ - TATIANA SHCHERBINA / Tartary - Translated by J. Kates

Ленский расстрел – к ленинскому шалашу,

Тартар – к Тартарии, не в смысле ад к аду:

жизни всё больше в расколотом царстве теней,

жарко в истории и у могил мониторов,

мощи приехали – очередь как в мавзолей,

мемориалам – цветы, им, любимым без споров.

* * *

The shooting of Lensky, directly to Lenin's hut,

Tartarus to Tartary , not meaning Hades to Hades:

lives lived evermore in the cracked kingdom of shadows,

hot in their history hunched over gravestone monitors,

powers standing in line at the mausoleum,

all strife memorialized among favorite flowers.

Read More